Removes a dataset configuration from the study config.
Examples
config <- create_study_config("TRIAL001")
config <- add_dataset_config(config, "Raw_AE", enabled = TRUE)
config <- remove_dataset_config(config, "Raw_AE")
"Raw_AE" %in% names(config$dataset_configs)
#> [1] FALSE